Tonight on the “Cupcake Queens” episode, special guest visiting professor Angela Kinsey from The Office helps three overworked cupcake bakers sugar-coat their inner divas. Candy-sprinkled fun tonight at 9, only on Logo.